1
00:00:02,510 --> 00:00:03,790
5a Grada, Classe 4 Kayo Hinazuki

2
00:00:11,520 --> 00:00:12,520
Mamma...

3
00:00:15,560 --> 00:00:16,230
Kayo!

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,900
Induve site statu
per l'ultimi ghjorni ?!

5
00:00:19,150 --> 00:00:20,240
Tu...

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,110
Tu !

7
00:00:24,030 --> 00:00:26,030
Allora erate voi quelli daretu à questu!

8
00:00:26,030 --> 00:00:28,910
Chì pensate di fà,
ammuccià a figliola di un altru ?!

9
00:00:28,910 --> 00:00:30,790
M'avete fattu preoccupatu per ella !

10
00:00:31,040 --> 00:00:33,500
Siate prontu perchè andaraghju in causa !

11
00:00:34,460 --> 00:00:39,050
Avete cercatu Kayo in tuttu
durante l'ultimi trè ghjorni?

12
00:00:39,550 --> 00:00:40,550
Chì ?

13
00:00:40,670 --> 00:00:43,840
Stai... circate di pintà mi
cum'è u cattivu ?!

14
00:00:44,510 --> 00:00:46,720
Vai a cagà!

15
00:00:57,650 --> 00:00:59,570
Kayo! Lasciami, idiota !

16
00:00:59,820 --> 00:01:01,690
Ti hà fattu preoccupatu per ella?

17
00:01:01,940 --> 00:01:04,740
Eri preoccupatu solu per sè stessu.

18
00:01:04,740 --> 00:01:05,740
Chì ?!

19
00:02:27,020 --> 00:02:35,020
sguassatu

20
00:02:43,340 --> 00:02:44,500
Merda !

21
00:02:44,750 --> 00:02:46,460
Chì ?! Chì faci, Kayo ?!

22
00:02:46,460 --> 00:02:49,180
Lasciate andà ! Ùn mi stai à sente ?!

23
00:02:49,430 --> 00:02:51,550
Hè abbastanza, Sra Hinazuki.

24
00:02:52,140 --> 00:02:54,890
Kayo ùn vole micca vedà cusì cusì.

25
00:02:55,140 --> 00:02:58,850
Chì ne dici di?! Mi tratta
cum'è un cattivu davanti à Kayo !

26
00:02:58,850 --> 00:03:01,860
Quale diavolo pensi di esse,
rapisce a figliola di un altru ?!

27
00:03:02,110 --> 00:03:03,110
Zittu!

28
00:03:03,110 --> 00:03:05,360
Chì tipu di parenti tira
a so figliola in un capannone

29
00:03:05,360 --> 00:03:07,610
è ùn face nunda
dopu ch'ella hè andata per trè ghjorni ?!

30
00:03:08,570 --> 00:03:11,870
Ùn avete micca idea di i dulori è
rispunsabilità di esse un genitore, brat,

31
00:03:11,870 --> 00:03:14,240
dunque chjude a bocca intelligente!

32
00:03:16,700 --> 00:03:17,660
Tu...

33
00:03:17,660 --> 00:03:19,580
Sò a Sra Akemi Hinazuki ?

34
00:03:20,290 --> 00:03:23,630
Semu cù u Sviluppu Ishikari
Centru di Cunsultazione di i zitelli di u Bureau.

35
00:03:24,340 --> 00:03:29,970
Semu ghjunti à discutiri
a to figliola Kayo cun voi.

36
00:03:32,140 --> 00:03:33,680
M'hai ingannatu...

37
00:03:33,890 --> 00:03:35,810
Maledetti tutti e due!

38
00:03:36,600 --> 00:03:39,890
Paria chì ùn site micca d'accordu
per scuntrà cun noi,

39
00:03:40,140 --> 00:03:43,520
cusì avemu arrugatu
A cooperazione di a Sra Fujinuma.

40
00:03:43,730 --> 00:03:46,020
Quale hè mai dettu ch'ùn ti scuntressi ?!

41
00:03:46,400 --> 00:03:48,530
Per piacè perdona a mo presuntuosità.

42
00:03:50,240 --> 00:03:53,160
Scusate, aghju dumandatu di fà questu.

43
00:03:53,410 --> 00:03:55,740
Micca in tuttu, sgiò Yashiro.

44
00:03:55,990 --> 00:03:58,580
Aghju avutu ancu qualchì parolle per ella,

45
00:03:58,830 --> 00:04:00,910
dunque sò veramente grata
chì puderia aiutà.

46
00:04:01,160 --> 00:04:04,170
Sò i criminali
per avè rapitu a mo figliola !

47
00:04:04,170 --> 00:04:05,630
Chjamate i pulizzeri !

48
00:04:05,960 --> 00:04:10,470
No, prima avemu bisognu di discutiri u vostru
rilazioni di solitu cù u vostru zitellu.

49
00:04:11,260 --> 00:04:12,930
Di chì parli?!

50
00:04:12,930 --> 00:04:14,890
E a mo relazione cù Kayo ?!

51
00:04:15,350 --> 00:04:19,020
Avemu decisu chì a to figliola, Kayo,
deve esse pigliatu in custodia.

52
00:04:19,220 --> 00:04:21,640
In custodia ?! Sò u so tutore !

53
00:04:21,890 --> 00:04:23,690
Avete revocatu a vostra tutela

54
00:04:23,690 --> 00:04:26,610
per fallu di circà a to figliola
quand'ella hè sparita per trè ghjorni !

55
00:04:26,610 --> 00:04:28,940
Hè per via di quellu mozzatu di là !

56
00:04:29,150 --> 00:04:31,740
Perchè mi trattate
cum'è un criminale?!

57
00:04:31,740 --> 00:04:33,030
Va bè, va bè, Sra Hinazuki.

58
00:04:33,030 --> 00:04:34,530
Per piacè calmatevi.

59
00:04:34,780 --> 00:04:35,910
Va bè !

60
00:04:36,120 --> 00:04:38,240
Andaraghju stessu à a pulizza !

61
00:04:38,660 --> 00:04:40,660
Puderanu risolve questu!

62
00:04:40,910 --> 00:04:42,330
Andemu, Kayo!

63
00:04:42,830 --> 00:04:45,040
- Aspetta, signora Hinazuki !
- Ci vole à parlà !

64
00:04:45,040 --> 00:04:46,670
Per piacè calmate!

65
00:04:46,920 --> 00:04:48,290
S-Sensei...

66
00:04:48,550 --> 00:04:50,960
Venite ! Vai, aghju dettu !

67
00:04:51,260 --> 00:04:52,260
Kayo!

68
00:04:52,670 --> 00:04:54,010
Venite cun mè !

69
00:04:54,010 --> 00:04:55,180
Akemi!

70
00:04:59,890 --> 00:05:01,180
Akemi...

71
00:05:02,560 --> 00:05:03,890
Mamma ?

72
00:05:08,310 --> 00:05:10,480
Mi dispiace.

73
00:05:11,780 --> 00:05:15,910
Dapoi ci simu straniati
Ti aghju fattu rompe cù quellu omu,

74
00:05:16,450 --> 00:05:20,490
ma sò statu preoccupatu per voi
è Kayo tuttu stu tempu.

75
00:05:22,290 --> 00:05:28,210
Sò assai bè quantu hè dura
per una donna per crià un zitellu per sè stessu.

76
00:05:30,380 --> 00:05:32,090
Duvete esse statu cusì solu.

77
00:05:32,340 --> 00:05:34,050
Devia esse dura.

78
00:05:34,590 --> 00:05:37,010
I avissi avutu aiutatu.

79
00:05:46,770 --> 00:05:48,440
Ma t'aghju fattu...

80
00:05:48,440 --> 00:05:50,900
REGISTRAZIONE DI DIVORCE

81
00:05:49,270 --> 00:05:50,900
pigliate tuttu da sè stessu.

82
00:06:10,340 --> 00:06:13,170
Tutti... Questu hè a mo culpa.

83
00:06:13,630 --> 00:06:16,380
Per piacè ùn pensate micca male à Akemi.

84
00:06:23,600 --> 00:06:24,970
Mamma...

85
00:06:26,640 --> 00:06:32,270
Mamma ! Mamma !

86
00:06:34,070 --> 00:06:38,110
Aghju scumessa chì quelle lacrime eranu per autocompassione.

87
00:06:41,320 --> 00:06:44,120
Kayo ùn era micca mossa ancu.

88
00:06:44,490 --> 00:06:47,160
Ella ùn guardà micca
à a so mamma chì pienghje.

89
00:06:47,750 --> 00:06:51,920
Akemi, ùn ti preoccupari micca per Kayo.

90
00:06:52,340 --> 00:06:55,000
Aghju da piglià bè cura di ella.

91
00:06:55,760 --> 00:07:01,510
U mo figliolu hè a cosa più preziosa
Aghju in stu mondu.

92
00:07:04,600 --> 00:07:07,390
Duvete avè pensatu
u listessu modu à un certu puntu.

93
00:07:09,940 --> 00:07:11,150
Grazie, Sensei.

94
00:07:12,020 --> 00:07:16,400
Innò, sì tu
chì m'hà pigliatu in marcia, Satoru.

95
00:07:16,650 --> 00:07:21,030
I vostri sforzi eroici solu
ùn pudia finisce in tragedia.

96
00:07:21,950 --> 00:07:23,910
Kayo starà bè avà.

97
00:07:26,700 --> 00:07:29,710
Ùn aghju pocu ricordu di u mo babbu,

98
00:07:30,120 --> 00:07:33,380
ma mi dumandu s'ellu parlava cusì.

99
00:07:36,760 --> 00:07:38,720
Satoru, grazie.

100
00:07:39,970 --> 00:07:42,510
Ti ringraziu per avè me cacciatu da quì.

101
00:07:47,720 --> 00:07:49,480
Ebbè, andemu ?

102
00:07:53,270 --> 00:07:56,940
"A cità senza mè",
di Kayo Hinazuki.

103
00:07:57,480 --> 00:08:02,660
Quandu sò più grande, abbastanza grande
per andà in qualchì locu da mè stessu,

104
00:08:02,990 --> 00:08:05,120
Vogliu andà in una terra chì hè luntanu.

105
00:08:05,370 --> 00:08:07,620
Vogliu andà in un'isula luntanu.

106
00:08:07,870 --> 00:08:10,080
Vogliu andà in un'isula
chì ùn hà micca ghjente.

107
00:08:10,830 --> 00:08:13,830
Vogliu andà in un'isula
chì ùn hà nè dolore nè tristezza.

108
00:08:13,830 --> 00:08:16,270
Grazie per a cena!
A prossima volta, vogliu coce cun voi. - Kayo

109
00:08:20,880 --> 00:08:24,970
In quella isula, possu cullà
un arbre quandu vogliu cullà,

110
00:08:25,220 --> 00:08:27,350
natà in u mare quandu vogliu natà,

111
00:08:27,600 --> 00:08:29,680
è dorme quandu vogliu dorme.

112
00:08:36,610 --> 00:08:42,610
Quandu pensu à a cità
senza mè, mi sentu un sensu di sollievu.

113
00:08:42,990 --> 00:08:45,160
Vogliu andà luntanu, luntanu.

114
00:09:01,460 --> 00:09:03,800
Aghju salvatu Kayo infine.

115
00:09:04,510 --> 00:09:07,470
Aghju aghjustatu a so vita à u futuru.

116
00:09:08,350 --> 00:09:11,850
Da avà,
Kayo farà a so propria marca.

117
00:09:13,270 --> 00:09:17,860
Aghju a fede chì u futuru
Kayo faces hè un locu luminoso.

118
00:09:19,070 --> 00:09:22,110
Episodiu 9 Chiusura

119
00:09:24,950 --> 00:09:28,120
Satoru hè statu cusì tuttu u ghjornu.
Pensate ch'ellu sia bè ?

120
00:09:28,700 --> 00:09:32,080
Hè un eroe per aiutà à Hinazuki, ma...

121
00:09:32,370 --> 00:09:35,290
Ehi, Satoru, stai bè ?

122
00:09:35,620 --> 00:09:37,580
Iè. Sto bè.

123
00:09:37,580 --> 00:09:39,710
Ùn vi pare micca bè.

124
00:09:39,710 --> 00:09:43,050
Ebbè, ùn possu micca inculpallu.
Vogliu dì, cù Hinazuki andatu...

125
00:09:43,210 --> 00:09:46,800
Iè. Ancu s'ellu porta a chiusura ...

126
00:09:47,050 --> 00:09:48,050
Satoru...

127
00:09:48,930 --> 00:09:50,220
Venite quì un minutu.

128
00:09:50,220 --> 00:09:52,680
SALA STAFF

129
00:09:51,100 --> 00:09:52,680
À propositu di a mamma di Kayo...

130
00:09:52,930 --> 00:09:56,140
Ùn pensu micca ch'ella puderà vede
Kayo per parechji anni.

131
00:09:56,140 --> 00:10:00,520
Kayo hà da principià una nova vita
cù a so nanna.

132
00:10:00,770 --> 00:10:02,820
Sensei, grazie.

133
00:10:03,440 --> 00:10:04,740
Oh, ùn hè micca bisognu di ...

134
00:10:04,740 --> 00:10:06,910
Innò, micca di questu.

135
00:10:07,110 --> 00:10:11,870
Ciò chì avete dettu, "I vostri sforzi eroici
solu ùn pudia finisce in tragedia "...

136
00:10:12,200 --> 00:10:14,580
Chì m'hà fattu veramente felice.

137
00:10:16,710 --> 00:10:20,420
Iè, bè, pò avè
sonava un pocu vulgari

138
00:10:20,420 --> 00:10:22,710
se dissi "a ricumpensa
per i vostri sforzi eroici "

139
00:10:22,710 --> 00:10:26,590
ma ciò chì avete fattu era meritu
di una ricumpensa, Satoru.

140
00:10:28,260 --> 00:10:31,100
Chì vulia ?
Per vede Kayo surrisu?

141
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Vuliu ancu questu.

142
00:10:38,730 --> 00:10:42,520
A propositu, Satoru,
era Kayo in a vostra casa tuttu quellu tempu?

143
00:10:42,770 --> 00:10:44,940
No. Avemu avutu un nasconditu.

144
00:10:44,940 --> 00:10:46,650
- Un piattu ?
- Iè.

145
00:10:46,650 --> 00:10:50,870
Avemu ammucciatu Kayo in l'autobus Izumi Elementary
u club di hockey era usatu.

146
00:10:52,030 --> 00:10:55,500
Un locu chì solu i rapitori
cum'è voi ragazzi pensate à andà, eh?

147
00:10:55,500 --> 00:10:56,620
R-Right.

148
00:10:57,370 --> 00:10:58,750
Ùn possu micca ridere veramente...

149
00:11:00,380 --> 00:11:02,380
KAYO HINAZUKI
(11 anni)

150
00:11:00,830 --> 00:11:02,380
Kayo hè andatu avà,

151
00:11:02,380 --> 00:11:03,800
AYA NAKANISHI
(11 anni)

152
00:11:02,460 --> 00:11:06,130
ma l'assassinu hè sempre di mira
Hiromi è Aya Nakanishi.

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,590
HEROMI SUGITA
(11 anni)

154
00:11:05,590 --> 00:11:07,860
HEROMI SUGITA
(11 anni)

155
00:11:07,860 --> 00:11:10,140
AYA NAKANISHI
(11 anni)

156
00:11:05,590 --> 00:11:10,140
KAYO HINAZUKI
(11 anni)

157
00:11:06,550 --> 00:11:10,140
Aghju da assicurà chì nè unu
di elli sò lasciati solu.

158
00:11:13,390 --> 00:11:15,020
Hè cum'è cù Kayo.

159
00:11:15,770 --> 00:11:17,270
LOTTA, GUY meraviglia !
SONG TEMA TV

160
00:11:17,480 --> 00:11:19,850
Hiromi hè u mo cumpagnu di classe,

161
00:11:19,850 --> 00:11:22,560
ma Aya Nakanishi va
à Izumi Elementary à fiancu,

162
00:11:22,560 --> 00:11:24,610
cusì sarà difficiule di avvicinà ella.

163
00:11:25,070 --> 00:11:29,530
Aghju intesu chì hè spessu cun Yuuki, ma
cumu possu inizià una conversazione cun ella?

164
00:11:29,780 --> 00:11:32,070
Ella ùn sà nunda di mè.

165
00:11:32,620 --> 00:11:34,530
Questu hè un ostaculu abbastanza altu.

166
00:11:37,660 --> 00:11:40,000
Una manera di diventà amici
cun qualcunu chì ùn cunnosci micca ?

167
00:11:40,370 --> 00:11:43,920
Siate ghjustu,
cum'è, "Semu amici!"

168
00:11:44,170 --> 00:11:45,170
Cum'è cusì

169
00:11:45,170 --> 00:11:48,340
tu pensi,
"Cum'è chì avaristi," ùn hè micca?

170
00:11:48,590 --> 00:11:49,720
M'hà lettu in mente ?!

171
00:11:49,720 --> 00:11:52,260
Avete digià Kayo, è avà...

172
00:11:53,090 --> 00:11:54,470
Perchè pensate chì ...

173
00:11:54,720 --> 00:11:56,850
Vuliu solu ingannà ti
a confessà.

174
00:11:57,270 --> 00:11:59,850
Ebbè, hè una zitella...

175
00:12:00,100 --> 00:12:01,440
ma ella hè sempre sola.

176
00:12:02,020 --> 00:12:04,900
Ùn pudete micca esse cusì pessimista.

177
00:12:05,150 --> 00:12:09,190
Duvete fucalizza nantu à un risultatu pusitivu.
Nunda avventura, nunda guadagnatu.

178
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Ice Hockey Club
Campioni naziunali 1988

179
00:12:13,490 --> 00:12:15,580
Aghju firmatu in qualchì locu.

180
00:12:15,910 --> 00:12:18,330
Kenya è Hiromi,
andate à u centru, nò ?

181
00:12:18,330 --> 00:12:19,250
Iè.

182
00:12:19,250 --> 00:12:21,870
Va bè, vi scuntreraghju quì dopu. A prestu!

183
00:12:21,870 --> 00:12:23,040
A prestu!

184
00:12:27,710 --> 00:12:29,710
CUN YUUKI BY THE RIVER

185
00:12:33,890 --> 00:12:35,180
SCUOLA PRIVATA CRAM HAMANASU

186
00:12:35,180 --> 00:12:41,690
SCUOLA PRIVATA CRAM HAMANASU
CORSI DI GRADU

187
00:12:35,760 --> 00:12:38,180
Allora ella esce da a scola cram à 6:30.

188
00:12:38,770 --> 00:12:41,690
Deve esse capace di marchjà Hiromi in casa
è torna quì à tempu.

189
00:12:42,690 --> 00:12:45,730
Prima aghju da investigà
u so mudellu di attività basica.

190
00:12:47,900 --> 00:12:50,140
CUN HIROMI È KENYA
À U CENTRU RECREATION DI I CIDELLI

191
00:12:51,490 --> 00:12:52,780
LASCIÀ HIROMI È KENYA

192
00:12:54,450 --> 00:12:56,570
A SCUOLA CRAM LESSE
Cumincià di novu à Tailing AYA NAKANISHI

193
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
L'attività di ogni ghjornu di Aya Nakanishi
u calendariu era simplice.

194
00:13:00,660 --> 00:13:02,410
S'ella avia da esse rapita,

195
00:13:02,410 --> 00:13:06,130
assai prubabilmente succede
in questu intervallu di tempu, dopu a scola cram.

196
00:13:06,750 --> 00:13:07,960
Satoru!

197
00:13:08,460 --> 00:13:11,210
Tempu perfettu! Aiuta mi!

198
00:13:11,800 --> 00:13:15,220
Vuliu assicurassi ch'ella sia ghjunta in casa,
dunque ùn apparisce micca di colpu cusì!

199
00:13:15,510 --> 00:13:17,550
Perchè avete compru tuttu questu in un viaghju?

200
00:13:17,550 --> 00:13:19,560
Era economicu, cusì ùn aghju micca pussutu aiutà.

201
00:13:19,810 --> 00:13:21,180
Hè pesante.

202
00:13:21,180 --> 00:13:23,940
Ùn lagnate micca !
Questu solu face più pesante !

203
00:13:23,940 --> 00:13:26,020
Hè pisanti ancu s'ellu ùn dicu nunda.

204
00:13:29,730 --> 00:13:31,150
Sì un salvatore, Sensei!

205
00:13:31,400 --> 00:13:33,320
Mamma sbuchjata nantu à l'alimentazione.

206
00:13:33,320 --> 00:13:34,950
Ùn dite micca chì mi sò strappatu !

207
00:13:41,490 --> 00:13:43,460
Dì, Sensei...

208
00:13:43,750 --> 00:13:45,040
Perchè ùn site micca maritatu ?

209
00:13:45,920 --> 00:13:47,540
Chì hè ghjuntu da nulla.

210
00:13:49,210 --> 00:13:50,340
Ascolta, Satoru...

211
00:13:50,590 --> 00:13:53,670
Avete bisognu à avè
un cumpagnu per marità.

212
00:13:53,670 --> 00:13:56,680
E poi dipende di u vostru
sentimenti di u cumpagnu, timing mutuale ...

213
00:13:56,680 --> 00:13:59,390
Ebbè, diverse cose... Aspetta...

214
00:13:59,640 --> 00:14:01,850
Aghju passatu un dolore doloroso
sperienza una volta,

215
00:14:01,850 --> 00:14:04,480
dunque forse procederaghju
cun prudenza eccessiva.

216
00:14:05,140 --> 00:14:06,480
Mi dispiace.

217
00:14:07,600 --> 00:14:10,820
Ùn vi preoccupate micca.
Ùn hè micca una mala pregunta.

218
00:14:13,490 --> 00:14:15,900
In fatti, ti vulia dumandà
calcosa altru.

219
00:14:18,110 --> 00:14:20,530
Cumu avvicinà una zitella chì ùn cunnosci micca?

220
00:14:20,910 --> 00:14:24,000
Iè. Sò di ella,
ma ella ùn mi cunnosci micca.

221
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Videmu...

222
00:14:25,750 --> 00:14:28,790
Sò u tipu prudente, cusì ancu s'ellu sia
battendu intornu à a machja,

223
00:14:28,790 --> 00:14:31,590
Cumincià per piglià ella
per rilassà a so guardia.

224
00:14:31,590 --> 00:14:32,880
Rilassate a so guardia?

225
00:14:32,880 --> 00:14:36,420
Iè. Dite un altru modu, incantala.

226
00:14:36,680 --> 00:14:41,300
Sè vo site bè in sport o cucina,
qualunque cosa, aduprate cum'è un'arma.

227
00:14:41,300 --> 00:14:43,390
Quandu ella diventa
interessatu in tuttu ciò chì hè,

228
00:14:43,390 --> 00:14:45,020
ella abbassa a guardia.

229
00:14:46,180 --> 00:14:48,140
Ùn esse cusì impressiunatu.

230
00:14:48,400 --> 00:14:52,690
Ùn sò micca bè à sprime u mo
i sentimenti direttamente, per quessa, aghju ghjustu à a logica.

231
00:14:56,650 --> 00:14:58,070
Qualcosa chì spunta.

232
00:14:58,910 --> 00:15:00,120
Satoru, ùn tocca micca !

233
00:15:01,320 --> 00:15:02,330
I-mi dispiace...

234
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Hè...

235
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
Satoru...

236
00:15:06,750 --> 00:15:08,370
L'avete vistu.

237
00:15:11,790 --> 00:15:12,960
Candy?

238
00:15:13,290 --> 00:15:16,210
Avà chì avete vistu,
ùn ci hè più sensu à ammuccià !

239
00:15:16,460 --> 00:15:18,970
Avete ancu un pocu,
cusì diventate ugualmente culpèvule!

240
00:15:20,760 --> 00:15:22,800
Dapoi chì aghju smesso di fumà trè anni fà,

241
00:15:22,800 --> 00:15:26,060
Candy hè statu u mo sustitutu preferitu.

242
00:15:26,310 --> 00:15:30,020
In privatu, ùn possu micca rilassate senza ellu.

243
00:15:30,350 --> 00:15:32,270
H-Hè stranu...

244
00:15:32,560 --> 00:15:33,980
Grazie.

245
00:15:40,360 --> 00:15:42,410
Dammi ancu unu.

246
00:15:42,700 --> 00:15:43,830
Quì.

247
00:15:48,200 --> 00:15:51,290
Ebbè, andaraghju à u centru
per fà i mo travaglii.

248
00:15:51,290 --> 00:15:52,330
Va bè !

249
00:15:52,710 --> 00:15:54,670
Aspetta, Hiromi! Andaraghju cun voi !

250
00:15:55,090 --> 00:15:57,840
Prima Hinazuki, è avà hè cum'è
sì u guardianu di Hiromi.

251
00:15:57,840 --> 00:15:59,420
R-Davvero?

252
00:16:00,680 --> 00:16:03,390
Satoru, possu parlà cun voi in privatu ?

253
00:16:03,680 --> 00:16:04,890
Di sicuru.

254
00:16:05,930 --> 00:16:08,730
Scusate, Hiromi. Aghju da piglià.

255
00:16:08,980 --> 00:16:09,980
Va bè.

256
00:16:10,730 --> 00:16:13,480
Satoru, onestamente,
chì pensi?

257
00:16:14,060 --> 00:16:18,230
Aghju vistu a vostra determinazione
per salvà Hinazuki, è hè andatu bè,

258
00:16:18,230 --> 00:16:22,990
ma guardendu à tè, aghju sempre u sensu
chì qualcosa hè sbagliatu.

259
00:16:23,450 --> 00:16:27,240
Satoru, se qualcosa succede,
mi ne dici ?

260
00:16:27,830 --> 00:16:31,620
Ùn possu micca veramente spiegà.
Hè troppu saltu.

261
00:16:33,080 --> 00:16:36,250
Vogliu fà quellu saltu, cum'è tè.

262
00:16:38,340 --> 00:16:40,470
Vogliu esse un supereroe.

263
00:16:41,550 --> 00:16:43,970
S'ellu ci hè una "parte duie",
portami cun voi.

264
00:16:51,270 --> 00:16:54,270
Kenya, chì ne pensate
di sti impronte ?

265
00:16:54,270 --> 00:16:56,940
Un adultu, chì vene è va.

266
00:16:57,190 --> 00:16:58,730
È s'è guardate bè...

267
00:16:59,230 --> 00:17:01,110
I scarpi sò stati impannillati in tela?

268
00:17:01,530 --> 00:17:03,700
Per ùn impedisce micca di sciddicà, nò ?

269
00:17:03,950 --> 00:17:06,240
Forse per impedisce di lascià
impronte di suola di scarpa.

270
00:17:15,040 --> 00:17:16,750
U saccu hè andatu.

271
00:17:17,000 --> 00:17:19,460
È a scatula cù a briquette
ùn hè più quì.

272
00:17:19,710 --> 00:17:22,010
Pensu chì ci sò menu
scatuli quì in generale.

273
00:17:22,340 --> 00:17:24,380
È assai di elli sò strappati.

274
00:17:24,930 --> 00:17:27,760
Qualchissia deve esse scappatu
cù u so cuntenutu solu.

275
00:17:28,390 --> 00:17:31,180
Satoru, chì vulete dì ?

276
00:17:32,060 --> 00:17:34,310
Quandu Kayo stava quì solu,

277
00:17:34,310 --> 00:17:37,270
vi ricordate di l'omu
quale hè ghjuntu quì in mezzu di notte ?

278
00:17:37,270 --> 00:17:38,270
Iè.

279
00:17:38,440 --> 00:17:41,610
U tippu chì emanava una vibrazione periculosa
basatu annantu à e cose chì hà lasciatu quì.

280
00:17:42,280 --> 00:17:46,660
Pensu chì hè un assassinu
chì mira à i zitelli.

281
00:17:46,910 --> 00:17:49,780
Satoru? Ùn sò micca
da induve l'avete acquistatu...

282
00:17:49,780 --> 00:17:53,160
So. Hè incredibile, nò?

283
00:17:53,870 --> 00:17:57,170
Perchè pensate cusì, Satoru ?

284
00:17:57,420 --> 00:18:00,550
Ùn possu micca spiegà avà.

285
00:18:00,880 --> 00:18:03,010
Ma quandu aghju vistu u cuntenutu
di u saccu è di a briquette,

286
00:18:03,010 --> 00:18:07,340
m'hà fattu pensà chì questu era induve una seriale
l'assassinu hà tenutu i so arnesi assassini.

287
00:18:08,220 --> 00:18:12,060
Sò chì tuttu sona insane.

288
00:18:12,390 --> 00:18:14,180
Ma ci credu.

289
00:18:15,440 --> 00:18:17,980
Vi possu dì avà, ancu cù Kayo,

290
00:18:17,980 --> 00:18:22,280
Ùn vulia micca lascià sola
solu per impedisce a so mamma di abusà di ella,

291
00:18:22,280 --> 00:18:24,610
ma ancu per pruteggila da stu assassinu.

292
00:18:28,910 --> 00:18:33,040
Satoru, intende di diventà
un rumanzu o detective in u futuru?

293
00:18:33,910 --> 00:18:37,870
Ùn pensu micca chì u prublema hè se
ciò chì stai dicendu hè inveru o micca.

294
00:18:38,250 --> 00:18:40,840
Hè s'ellu crede o micca.

295
00:18:40,840 --> 00:18:43,300
STOP

296
00:18:43,550 --> 00:18:48,130
Staraghju bè senza chì mi cammini
tuttu stu modu. Sò un omu.

297
00:18:48,130 --> 00:18:50,760
Hè tuttu bè. Aghju affari
in ogni modu in u vicinatu.

298
00:18:56,980 --> 00:18:57,980
Satoru...

299
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
Chì ?

300
00:19:01,060 --> 00:19:03,230
Vogliu crede ancu tè.

301
00:19:03,570 --> 00:19:06,990
Faraghju tuttu ciò chì possu per aiutà,
dunque ùn trattene micca, ok ?

302
00:19:08,450 --> 00:19:09,450
Ben intesu!

303
00:19:10,320 --> 00:19:11,950
- A prestu!
- A prestu!

304
00:19:11,950 --> 00:19:13,160
Avvedeci!

305
00:19:13,160 --> 00:19:14,910
Più tardi !

306
00:19:18,620 --> 00:19:25,210
Satoru, per esse onestu, sò circa 99% sicuru
a vostra ipotesi hè assuluta.

307
00:19:25,590 --> 00:19:29,970
Ma 1% di mè dice
ùn hè micca cumplettamente impussibile.

308
00:19:29,970 --> 00:19:31,890
Iè. Fighjendu da fora,

309
00:19:31,890 --> 00:19:35,060
mi pare ch'e sò solu impannillatu
in un ghjocu di crimini simulati.

310
00:19:35,060 --> 00:19:36,930
Ùn mi dispiace micca s'ellu hè di crede.

311
00:19:38,180 --> 00:19:40,810
Parte di questu pò esse falatu
à sti circustanze,

312
00:19:41,100 --> 00:19:47,030
ma aghju un sensu forte u vostru pensamentu
hà da purtà à qualcosa.

313
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Iè.

314
00:19:48,570 --> 00:19:51,450
Avete abbastanza fiducia in mè
per dì mi.

315
00:19:52,030 --> 00:19:55,580
Allora vogliu crede ancu in tè.

316
00:19:55,700 --> 00:19:58,960
Vogliu crede per mè stessu.

317
00:19:59,210 --> 00:20:02,330
Hè l'inversu per qualchissia
dicendu "per piacè crede mi".

318
00:20:04,880 --> 00:20:06,340
Grazie, Kenya.

319
00:20:06,670 --> 00:20:08,050
Grazie, Hiromi.

320
00:20:10,630 --> 00:20:12,680
Puderaghju salvà.

321
00:20:13,260 --> 00:20:17,770
Hè ciò chì aghju dettu quandu pienghje
davanti à a mamma 18 anni fà ?

322
00:20:19,480 --> 00:20:21,690
Ùn vogliu micca sente cusì cusì.

323
00:20:23,150 --> 00:20:24,980
Ùn lasciaraghju à nimu !

324
00:20:25,730 --> 00:20:27,570
I possu salvà !

325
00:20:33,530 --> 00:20:36,790
Ricurdatevi di ottene a firma di i genitori!

326
00:20:36,790 --> 00:20:39,830
Va bè !

327
00:20:39,830 --> 00:20:42,460
Vogliu chì venite
cun mè in qualchì locu.

328
00:20:43,670 --> 00:20:44,920
- Va bè.
- Va bè.

329
00:20:45,250 --> 00:20:47,960
Satoru, vulete andà à u nasconditu ?

330
00:20:48,210 --> 00:20:50,880
Scusa. Ci hè qualcosa chì avemu da fà.

331
00:20:51,550 --> 00:20:52,720
Allora ci si vede dopu.

332
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
A prestu!

333
00:20:53,720 --> 00:20:55,300
- Iè !
- A prestu.

334
00:20:57,350 --> 00:20:59,470
Di cosa si sbuccianu in giro ?

335
00:20:59,470 --> 00:21:00,810
Ùn mi piace micca.

336
00:21:00,810 --> 00:21:02,190
- Vulete seguità li ?
- Iè !

337
00:21:02,440 --> 00:21:04,060
- Andemu!
- Tuttu bè!

338
00:21:04,110 --> 00:21:08,660
Riparazione è Sincronizazione da
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0